1
00:00:08,968 --> 00:00:10,887
Gledate u
sljedećih 10-15 godina

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,639
u Arkham Asylum, Hellgrammite.

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,224
[reži]

4
00:00:14,432 --> 00:00:18,061
Nikad se ne vraćam
u onaj motel žohara, Batman.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,187
[oboje gunđaju]

6
00:00:19,395 --> 00:00:20,647
Uhh!

7
00:00:24,317 --> 00:00:25,443
[gunđanje]

8
00:00:28,071 --> 00:00:29,656
Uhh!

9
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
Ideš li samo
gledati ili mogu dobiti

10
00:00:31,616 --> 00:00:33,743
malo pomoći, Creeperu?

11
00:00:33,952 --> 00:00:35,787
Dobio si, prijatelju.

12
00:00:35,995 --> 00:00:38,081
Batman, Batman, on je naš čovjek.

13
00:00:38,289 --> 00:00:40,375
Ako to stvarno potpuno
odvratno freakishly

14
00:00:40,583 --> 00:00:43,878
deformirana grozota
ne može ga pobijediti, nitko ne može!

15
00:00:44,087 --> 00:00:45,880
Jupi, Batman!

16
00:00:47,882 --> 00:00:49,425
Nije ono što sam imao na umu.

17
00:00:52,345 --> 00:00:53,471
Idemo.

18
00:00:53,680 --> 00:00:54,847
Oh, volio bih

19
00:00:55,056 --> 00:00:56,933
ali imam grupnu terapiju
za 15 minuta.

20
00:00:57,141 --> 00:00:59,978
I ostali psihotičari
samo mrzim kad kasnim.

21
00:01:18,246 --> 00:01:19,372
[režanje]

22
00:01:22,834 --> 00:01:23,960
[gunđanje]

23
00:01:26,796 --> 00:01:31,384
Prvo ću te okrenuti
u mog roba kukca.

24
00:01:31,593 --> 00:01:34,721
Zatim cijeli Gotham
slijedit će.

25
00:01:34,929 --> 00:01:36,306
[Creeper se smije]

26
00:01:36,514 --> 00:01:38,683
Ti znaš najbolji način
baviti se kukcima, Batmane?

27
00:01:38,891 --> 00:01:41,311
Zgazite ih.

28
00:01:41,519 --> 00:01:42,604
[gunđanje]

29
00:01:45,148 --> 00:01:46,274
[režanje]

30
00:01:47,817 --> 00:01:48,693
Kuc-kuc.

31
00:01:48,901 --> 00:01:49,861
[gunđanje]

32
00:01:50,069 --> 00:01:51,821
Tko je prvi?

33
00:01:52,030 --> 00:01:53,114
Treća baza.

34
00:01:53,323 --> 00:01:54,157
Preći cestu!

35
00:01:54,365 --> 00:01:55,992
[gunđanje]

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
Newman.
To je ona rekla.

37
00:02:00,496 --> 00:02:01,372
Ha-ha-ha!

38
00:02:01,581 --> 00:02:03,625
Prestani s tim!

39
00:02:03,833 --> 00:02:05,376
Uhh!

40
00:02:05,585 --> 00:02:06,586
Naravno.

41
00:02:06,794 --> 00:02:07,920
Uhh!

42
00:02:08,129 --> 00:02:09,213
[gunđanje i stenjanje]

43
00:02:10,590 --> 00:02:11,716
Ah!

44
00:02:14,594 --> 00:02:16,220
[stenjanje]

45
00:02:16,429 --> 00:02:17,221
Hvala, Creeper.

46
00:02:17,430 --> 00:02:18,640
Koliko god to mrzim priznati

47
00:02:18,848 --> 00:02:19,932
čak i beznadno ludi

48
00:02:20,141 --> 00:02:22,352
može biti korisno u
borbi protiv kriminala.

49
00:02:22,560 --> 00:02:24,896
O, sranje, čovječe.
Nisu bili ništa.

50
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
[sirena zavija]

51
00:02:28,024 --> 00:02:29,651
To je Creeper.
Zgrabi ga!

52
00:02:29,859 --> 00:02:32,487
Moram ići, leteći glodavče.

53
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
Vidimo se.
Hee-hee-hee!

54
00:02:35,448 --> 00:02:37,450
Hee-hee-hee!

55
00:02:37,659 --> 00:02:39,160
Ne ako te ja prvi vidim.

56
00:02:41,204 --> 00:02:44,082
[tematska glazba]

57
00:03:01,307 --> 00:03:04,185
[glazba se nastavlja]

58
00:03:11,734 --> 00:03:14,612
[dramatična glazba]

59
00:03:19,158 --> 00:03:20,284
[režanje]

60
00:03:21,536 --> 00:03:22,704
[šištanje]

61
00:03:24,414 --> 00:03:27,125
Prestani i odustani, Catman.

62
00:03:27,333 --> 00:03:28,209
[eksplozija]

63
00:03:39,595 --> 00:03:40,513
Uhh!

64
00:03:42,348 --> 00:03:43,474
Uhh!

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,686
[gunđanje]

66
00:03:46,894 --> 00:03:49,272
Vrijeme je da odustaneš
tvoj krivudavi put, Catman.

67
00:03:49,480 --> 00:03:51,357
Nakon što ste platili dug
društvu, možete..

68
00:03:51,566 --> 00:03:52,817
[sirena zavija]

69
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
ha?

70
00:04:04,829 --> 00:04:06,873
Ha-ha! Uhvaćen si
u crnoj rupi!

71
00:04:07,081 --> 00:04:09,876
uh-uh-uh,
Imam crvotočinu karticu

72
00:04:10,084 --> 00:04:13,087
što znači da mogu iskriviti
kroz tu rupu..

73
00:04:13,296 --> 00:04:16,132
...do kraja
u galaksiju Andromeda.

74
00:04:16,340 --> 00:04:17,300
Boo-yah!

75
00:04:17,508 --> 00:04:18,718
varalica!

76
00:04:26,100 --> 00:04:27,852
[jazz glazba]

77
00:04:31,272 --> 00:04:33,524
Taj ljubavni roman
Jesi li dosadan, Ice?

78
00:04:33,733 --> 00:04:35,485
Jer, znaš,
Više volim čitati priče

79
00:04:35,693 --> 00:04:37,904
s malo više
djelovanje u njima.

80
00:04:38,112 --> 00:04:41,532
Oh, ima dosta toga
ovdje, vjeruj mi.

81
00:04:43,910 --> 00:04:45,620
Pojačivač

82
00:04:45,828 --> 00:04:48,498
trebali ste početi
dežurni monitor prije pet minuta.

83
00:04:48,706 --> 00:04:51,918
Ma daj, J'onn.
Igramo Starship.

84
00:04:53,252 --> 00:04:55,004
Ja idem. Ja idem.

85
00:04:56,589 --> 00:04:58,758
- Znaš, pitaš me...
- Nitko nije.

86
00:04:58,966 --> 00:05:01,761
Trebao bi baciti tog gubitnika
zlato od ekipe.

87
00:05:01,969 --> 00:05:04,931
Kome on treba kad ga imaš
živuća legenda poput mene u blizini?

88
00:05:05,139 --> 00:05:07,850
Da, jer si ogroman
u 25. stoljeću.

89
00:05:08,059 --> 00:05:10,937
Zapravo si svačiji
omiljeni Green Lantern.

90
00:05:11,145 --> 00:05:12,772
Ne, čekaj.
To je Hal Jordan.

91
00:05:12,980 --> 00:05:15,066
Upravo ću te učiniti slavnim.

92
00:05:16,567 --> 00:05:17,735
Gospodo, molim vas.

93
00:05:17,944 --> 00:05:18,861
[pištanje]

94
00:05:19,821 --> 00:05:21,197
Imamo problem.

95
00:05:21,405 --> 00:05:24,742
Naš timski kolega koji skače kroz vrijeme
Rip Hunter je ovdje.

96
00:05:30,373 --> 00:05:31,958
Batman je bio što?!

97
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
Izbrisano iz
prostorno-vremenski kontinuum.

98
00:05:34,794 --> 00:05:37,964
A ako brzo ne djelujemo,
nikad ga nećemo vratiti.

99
00:05:38,172 --> 00:05:39,423
Nastavi.

100
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Naučio sam to
misteriozna skupina ubojica

101
00:05:41,551 --> 00:05:42,718
putuju kroz povijest

102
00:05:42,927 --> 00:05:45,012
i isključivanje Batmana
raznih vremenskih razdoblja.

103
00:05:45,221 --> 00:05:48,307
Šišmiši?
Ah, zar jedan nije dovoljno loš?

104
00:05:48,516 --> 00:05:49,350
jao

105
00:05:49,559 --> 00:05:51,352
Tako se stvara efekt valovitosti

106
00:05:51,561 --> 00:05:52,812
kroz vremensku liniju.

107
00:05:53,020 --> 00:05:55,273
S njegovim precima koji su otišli
događaje koji su stvorili

108
00:05:55,481 --> 00:05:56,816
naš Batman se nikad nije dogodio.

109
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
Da, vremenski paradoksi
daj mi glavobolju.

110
00:06:00,236 --> 00:06:04,282
Ključno je samo kimati glavom
i ne razmišljati o njima.

111
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
Što duže čekamo,
veća je šansa

112
00:06:06,826 --> 00:06:10,371
to sve sjećanje na Batmana
nestat će iz naših misli..

113
00:06:10,580 --> 00:06:11,622
...zauvijek.

114
00:06:11,831 --> 00:06:14,625
Zatim tu je doslovno
nema vremena za gubljenje.

115
00:06:14,834 --> 00:06:16,627
Moramo spasiti Batmene!

116
00:06:16,836 --> 00:06:19,171
Uh, ja sam iz budućnosti.

117
00:06:19,380 --> 00:06:21,048
Pa kako nisam znala
o ovome?

118
00:06:21,257 --> 00:06:24,010
Jer ti si pravedan
putnik kroz vrijeme, mali.

119
00:06:24,218 --> 00:06:25,553
Ja sam Gospodar vremena.

120
00:06:25,761 --> 00:06:27,805
Oh, ho ho! Ne, nije!

121
00:06:29,891 --> 00:06:32,476
Ostat ću ovdje, tražiti
sve dolazne tokove podataka

122
00:06:32,685 --> 00:06:34,228
za dokaz o Batmanu

123
00:06:34,437 --> 00:06:38,691
dok Rip prevozi ostatak
vas vratiti u povijest.

124
00:06:38,900 --> 00:06:40,526
Ići ću s Torom,
jer, znaš

125
00:06:40,735 --> 00:06:42,612
dijete treba nekoga
čuvati joj leđa.

126
00:06:42,820 --> 00:06:45,156
Provjerite je li to sve
ti gledaš.

127
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Plava i zlatna
opet zajedno.

128
00:06:47,909 --> 00:06:51,203
Ok, dame, držite ruke
unutar mjehurića cijelo vrijeme.

129
00:06:51,412 --> 00:06:52,496
Idemo.

130
00:06:52,705 --> 00:06:53,789
[zujanje]

131
00:07:09,388 --> 00:07:10,556
[vikanje]

132
00:07:15,102 --> 00:07:17,480
Ne zaboravite koristiti samonavođenje
uređaj kada završite.

133
00:07:22,818 --> 00:07:24,946
Izgled! Pećinski ljudi!

134
00:07:25,154 --> 00:07:26,280
[nerazgovjetno vikanje]

135
00:07:26,489 --> 00:07:28,866
Pitam se hoćemo li vidjeti
bilo kakvih dinosaura.

136
00:07:29,075 --> 00:07:30,576
Gdje ste išli u školu?

137
00:07:30,785 --> 00:07:33,537
Dinosauri i ljudi nisu postojali
u istom vremenskom razdoblju.

138
00:07:35,706 --> 00:07:38,084
Ali, hej,
sve je moguće, zar ne?

139
00:07:39,919 --> 00:07:40,795
[udaljeno režanje]

140
00:07:41,003 --> 00:07:42,964
Svakako jest.

141
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
[rikanje]

142
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
[Tora vrišti]

143
00:07:46,509 --> 00:07:47,593
[dihtanje]

144
00:07:48,636 --> 00:07:49,762
Tora!

145
00:07:51,597 --> 00:07:52,473
[gunđanje]

146
00:07:52,682 --> 00:07:53,557
Uhh!

147
00:07:54,684 --> 00:07:55,810
[rikanje]

148
00:08:02,191 --> 00:08:03,317
Uhh! Uhh!

149
00:08:13,077 --> 00:08:14,203
Uhh.

150
00:08:15,913 --> 00:08:17,123
Ja Batman.

151
00:08:18,249 --> 00:08:20,793
Da. Hm, ja Guy.

152
00:08:21,002 --> 00:08:22,712
Ovaj led.

153
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Mi prijatelji.

154
00:08:24,255 --> 00:08:26,590
Zadovoljstvo je
da te upoznam.

155
00:08:26,799 --> 00:08:29,427
Guy i Ice dolaze s Batmanom
u tajno skrovište.

156
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
Pa, da pogodim.
Pećina šišmiša?

157
00:08:31,971 --> 00:08:34,140
Špilja?
He-he-he!

158
00:08:34,348 --> 00:08:36,225
Pećina nema mjesta
za tajno skrovište.

159
00:08:40,938 --> 00:08:42,982
Ovo je Bat-tree.

160
00:08:45,860 --> 00:08:48,404
Ah. Naravno.
Zašto ne?

161
00:08:54,869 --> 00:08:56,662
Hm..

162
00:08:56,871 --> 00:08:58,831
Izgledaš dobro,
snažna žena.

163
00:08:59,040 --> 00:09:00,624
Bit ćeš špiljski Batmanov drug.

164
00:09:00,833 --> 00:09:03,461
Ja, uh, ne mislim tako.

165
00:09:03,669 --> 00:09:05,588
Vidiš, tu smo
da te upozorim na...

166
00:09:05,796 --> 00:09:06,881
[zujanje]

167
00:09:10,426 --> 00:09:12,595
Smrt svim Batmenima!

168
00:09:15,890 --> 00:09:17,016
[vrištanje]

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,727
Uhh!

170
00:09:24,190 --> 00:09:25,357
Uhh!

171
00:09:25,566 --> 00:09:26,692
[pucanje]

172
00:09:31,655 --> 00:09:32,782
Aah!

173
00:09:34,617 --> 00:09:35,743
Aah!

174
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
Uhh!

175
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
[gunđanje]

176
00:09:51,383 --> 00:09:52,510
[zveckanje]

177
00:09:54,053 --> 00:09:56,138
Kladim se da će Hunter htjeti
pogledati ovo.

178
00:09:56,347 --> 00:09:59,391
Batman nije sretan.
Uništiš Bat-tree.

179
00:09:59,600 --> 00:10:01,727
Hej, spasio sam ti jadni život,
zar nisam?

180
00:10:01,936 --> 00:10:02,853
[gunđanje]

181
00:10:03,062 --> 00:10:05,856
o da,
nastavi, Flintstone.

182
00:10:06,065 --> 00:10:08,484
[pištanje]
Stvarno bismo trebali biti
ide sada.

183
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
Toodles!

184
00:10:10,361 --> 00:10:11,445
[gunđanje]

185
00:10:21,413 --> 00:10:22,289
[zujanje]

186
00:10:22,498 --> 00:10:23,332
gdje smo

187
00:10:23,541 --> 00:10:25,626
Kladim se da ni ne zna.

188
00:10:25,835 --> 00:10:27,378
Gospodaru vremena, moja guzica.

189
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
van!

190
00:10:28,629 --> 00:10:29,713
(oboje)
hej

191
00:10:35,052 --> 00:10:36,804
[oboje kašlju]

192
00:10:37,012 --> 00:10:39,515
Ho ho. tako si dobar
s ljudima, Boost.

193
00:10:42,601 --> 00:10:43,686
(oboje)
Uh-oh.

194
00:10:46,480 --> 00:10:47,606
Uhh!

195
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
Vi gusarski psi
ulaze u moje vode.

196
00:11:08,586 --> 00:11:11,130
Pirat? Sve što ti nedostaješ
je papiga.

197
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
Batman nije pirat.
Ja sam borac za pravdu.

198
00:11:14,592 --> 00:11:16,468
Postao morski vrag
izazvati strah

199
00:11:16,677 --> 00:11:19,096
u srca
crva poput tebe.

200
00:11:19,305 --> 00:11:22,516
Slušati. Razlog zašto smo ovdje
je da te spasim.

201
00:11:22,725 --> 00:11:25,686
A što ste mogli vas dvoje
spasiti me od kaljužnih štakora?

202
00:11:25,895 --> 00:11:26,979
[šištanje]

203
00:11:32,276 --> 00:11:35,070
Smrt svim Batmenima!

204
00:11:35,279 --> 00:11:36,238
Da.

205
00:11:43,954 --> 00:11:45,080
[vrištanje]

206
00:11:47,041 --> 00:11:48,167
[svi gunđaju]

207
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
[zveckanje]

208
00:11:52,880 --> 00:11:54,006
[pucketanje struje]

209
00:12:01,764 --> 00:12:02,890
[pucketanje struje]

210
00:12:09,647 --> 00:12:11,523
Sviđa mi se kroj
vašeg jiba, prijatelji.

211
00:12:11,732 --> 00:12:12,816
Bila bih počašćena da vas dvoje

212
00:12:13,025 --> 00:12:15,319
postala bi stalna
članovi moje posade.

213
00:12:15,527 --> 00:12:18,364
heh
Nisam ni znao da imam flok.

214
00:12:18,572 --> 00:12:20,157
Koliko god bih to volio, kapetane

215
00:12:20,366 --> 00:12:26,330
postoji još jedan Batman
koji treba našu pomoć.

216
00:12:26,538 --> 00:12:28,874
Dobri momci, ali pomalo čudni.

217
00:12:30,584 --> 00:12:31,710
[zujanje]

218
00:12:37,925 --> 00:12:39,677
Stari Rim--

219
00:12:39,885 --> 00:12:42,012
podsjeća me na suhu Atlantidu.

220
00:12:42,221 --> 00:12:43,889
Kako idemo
pronaći Batmana

221
00:12:44,098 --> 00:12:46,308
bez privlačenja
previše pažnje, Aquaman?

222
00:12:46,517 --> 00:12:47,601
[gomila dahće]

223
00:12:48,519 --> 00:12:50,729
Aquaman?

224
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
To je sam Bog mora!

225
00:12:53,274 --> 00:12:54,608
Gospodar Neptun!

226
00:12:54,817 --> 00:12:57,403
heh On želi.

227
00:12:57,611 --> 00:13:02,324
Prijatelji, Rimljani, zemljaci,
Ja sam Aquaman.

228
00:13:02,533 --> 00:13:05,035
Ali molim te zovi me Arthur.

229
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Drago mi je što sam te upoznao.

230
00:13:06,829 --> 00:13:08,122
Aah!

231
00:13:08,330 --> 00:13:09,873
Koji je tvoj problem, ženo?

232
00:13:10,082 --> 00:13:11,959
Ljudi će primijetiti
mi ne pripadamo.

233
00:13:12,167 --> 00:13:15,045
Vas dvoje, prestanite!

234
00:13:15,254 --> 00:13:17,548
Poznajem odbjegle robove
kad ih vidim.

235
00:13:17,756 --> 00:13:19,300
Okujte ih lancima!

236
00:13:19,508 --> 00:13:22,052
Hunter je to rekao
Batman je negdje u blizini.

237
00:13:22,261 --> 00:13:24,722
Igrajmo se za sada
i držimo oči otvorene.

238
00:13:26,181 --> 00:13:28,726
Ali htio sam se boriti protiv Rimljana.

239
00:13:33,897 --> 00:13:35,065
Izgled!

240
00:13:35,274 --> 00:13:37,026
Građani, ustanite!

241
00:13:37,234 --> 00:13:38,861
Sloboda je vaša!

242
00:13:39,069 --> 00:13:40,696
Tako kaže Batmanacus!

243
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
[navijanje publike]

244
00:13:43,782 --> 00:13:44,658
[zveket]

245
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
[gunđanje]

246
00:13:46,493 --> 00:13:47,828
Pa hajde!

247
00:13:48,037 --> 00:13:50,289
Mogu li se boriti protiv Rimljana?
Da!

248
00:13:57,212 --> 00:13:58,339
[svi gunđaju]

249
00:14:00,257 --> 00:14:03,093
Došao sam, vidio sam, pobijedio sam.

250
00:14:03,302 --> 00:14:05,929
Bojim se da nismo baš
završio s osvajačkim dijelom.

251
00:14:06,138 --> 00:14:07,765
[zujanje]

252
00:14:07,973 --> 00:14:09,892
Smrt svim Batmenima!

253
00:14:13,145 --> 00:14:15,147
Aah! Uhh!

254
00:14:16,315 --> 00:14:17,274
Aah! Uhh!

255
00:14:19,026 --> 00:14:20,652
Uhh!

256
00:14:20,861 --> 00:14:21,945
[tutnjava]

257
00:14:27,659 --> 00:14:28,786
[gunđanje]

258
00:14:33,999 --> 00:14:35,125
Uhh!

259
00:14:44,134 --> 00:14:45,260
[škripa]

260
00:14:51,058 --> 00:14:53,477
To je bilo nečuveno!

261
00:14:53,685 --> 00:14:56,188
Ti si heroj kao
Batman našeg vremena.

262
00:14:56,397 --> 00:14:57,606
Što?

263
00:14:57,815 --> 00:14:58,941
Nema veze. Moram ići.

264
00:15:06,740 --> 00:15:09,701
Moraš priznati, Hunter,
obavili smo odličan posao.

265
00:15:09,910 --> 00:15:12,121
I moram se boriti protiv Rimljana!

266
00:15:12,329 --> 00:15:14,998
Ne bih čestitao
sami još.

267
00:15:15,207 --> 00:15:16,750
Batman se više nije pojavio.

268
00:15:16,959 --> 00:15:19,211
- Batman?
- Tko je to?

269
00:15:28,804 --> 00:15:30,472
Nitko od vas se ne sjeća Batmana?

270
00:15:33,392 --> 00:15:36,311
Pa, znam da jesmo
u misiji spašavanja nekoga

271
00:15:36,520 --> 00:15:38,063
ali nisam siguran tko.

272
00:15:38,272 --> 00:15:41,442
Onda je samo u pitanju
vremena dok i mi ne zaboravimo.

273
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Ali zašto?

274
00:15:43,277 --> 00:15:45,404
Spasili su Batmene
prošlosti.

275
00:15:45,612 --> 00:15:47,990
Ovaj fragment nije iz
prošlosti ili sadašnjosti.

276
00:15:48,198 --> 00:15:49,992
To je iz daleke budućnosti

277
00:15:50,200 --> 00:15:52,161
što znači da je tamo gdje
prijetnja potječe.

278
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Mora postojati budući Batman
tko je u opasnosti.

279
00:15:54,872 --> 00:15:57,416
Ali kako može budućnost
utjecati na sadašnjost?

280
00:15:57,624 --> 00:16:00,252
Vrijeme nije linearno.
To je istovremeno.

281
00:16:00,461 --> 00:16:02,212
Događaji u budućnosti
stvoriti sadašnjost

282
00:16:02,421 --> 00:16:03,922
koliko i događaji
u prošlosti učiniti.

283
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
Uhh. Sada stvarno imam
glavobolja.

284
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Ne mene.

285
00:16:09,595 --> 00:16:11,847
Hoće li energetski potpis
od ostataka

286
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
pomoć u lociranju njihovog točnog
mjesto podrijetla?

287
00:16:13,599 --> 00:16:15,017
Već jesam.

288
00:16:15,225 --> 00:16:18,479
Onda predlažem da krenemo brzo,
za Batmanovo dobro.

289
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
WHO?

290
00:16:21,148 --> 00:16:22,941
[pucketanje struje]

291
00:16:29,740 --> 00:16:30,866
[pucketanje struje]

292
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
Kakvo je ovo mjesto?

293
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
(Ekvinocij)
Napravili ste strašno
pogriješio što sam došao ovamo.

294
00:16:45,380 --> 00:16:48,759
I hodamo prema
glasan, zao glas jer?

295
00:16:48,967 --> 00:16:52,346
Nevjerojatno smo junački
ili nevjerojatno glupo.

296
00:16:57,476 --> 00:16:58,602
[zujanje]

297
00:17:02,314 --> 00:17:05,984
(Ekvinocij)
Ova afera nije bila nikakva
vaša briga, heroji.

298
00:17:09,029 --> 00:17:11,907
Pripremite se za plaćanje
za vaše uplitanje.

299
00:17:12,115 --> 00:17:14,409
- Ekvinocij.
- Poznajete ovog tipa?

300
00:17:14,618 --> 00:17:17,496
Da.
Ali nisam siguran kako.

301
00:17:17,704 --> 00:17:20,999
naravno,
ne sjećaš se Batmana

302
00:17:21,208 --> 00:17:23,752
pa tvoja sjećanja na mene
su zbunjeni.

303
00:17:23,961 --> 00:17:27,005
Možda će vas ovo podsjetiti.

304
00:17:27,214 --> 00:17:28,298
[šištanje]

305
00:17:29,841 --> 00:17:31,510
[pucketanje struje]

306
00:17:31,718 --> 00:17:34,930
Ne baš ono što je tvoje
ogrtani križar izgledao

307
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
ali dovoljno slično, mislim.

308
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
Međunarodna liga pravde

309
00:17:43,564 --> 00:17:44,773
došao si do--

310
00:17:44,982 --> 00:17:47,317
Aah!

311
00:17:47,526 --> 00:17:50,320
- To jadno stvorenje.
- O čemu se radi?

312
00:17:50,529 --> 00:17:53,699
Jednom sam bio čuvar
kozmičke ravnoteže

313
00:17:53,907 --> 00:17:56,827
sluga obojice
kaos i red.

314
00:17:57,035 --> 00:17:58,829
Sve dok nisam prerastao svoje gospodare

315
00:17:59,037 --> 00:18:02,374
i nastojao prepraviti
svemir na moju sliku.

316
00:18:02,583 --> 00:18:05,085
Naš Batman te zaustavio.
zar ne?

317
00:18:05,294 --> 00:18:08,046
Naša posljednja bitka
uništio moje tijelo

318
00:18:08,255 --> 00:18:11,967
i razbio mi svijest
u desetak fragmenata

319
00:18:12,175 --> 00:18:15,679
koji su bačeni preko
vremena i prostora.

320
00:18:15,887 --> 00:18:19,391
Svaki fragment utjelovljuje
aspekt uma Equinox Primea.

321
00:18:20,934 --> 00:18:22,811
Ja sam njegova mržnja.

322
00:18:23,020 --> 00:18:27,399
Želja za osvetom
protiv onoga koji je ovo učinio.

323
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
Jednom sam se vratio na Zemlju
budućnosti

324
00:18:29,735 --> 00:18:34,197
Insinuirao sam svoju svijest
u računalnu mrežu

325
00:18:34,406 --> 00:18:37,367
i provesti svoje planove u djelo.

326
00:18:37,576 --> 00:18:39,036
[zujanje]

327
00:18:39,244 --> 00:18:43,373
Stvorio sam svoj osvetnički odred,
grupa Metadrona

328
00:18:43,582 --> 00:18:46,376
metalne školjke
animiran mojim umom

329
00:18:46,585 --> 00:18:50,672
koju sam poslao natrag u vrijeme
ubiti sve Batmene u povijesti.

330
00:18:52,883 --> 00:18:55,636
Ostale si uspio spasiti.

331
00:18:55,844 --> 00:18:57,596
Ali kad jednom pogine..

332
00:18:57,804 --> 00:19:02,225
...tvoj Batman i sve ostalo
Šišmiši koji su ikada bili

333
00:19:02,434 --> 00:19:04,770
ipak će biti zauvijek izbrisani.

334
00:19:04,978 --> 00:19:07,064
I što vas tjera na razmišljanje
dopustit ćemo ti?

335
00:19:07,272 --> 00:19:08,357
[tupanje]

336
00:19:18,450 --> 00:19:19,576
Uhh!

337
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Uhh!

338
00:19:27,584 --> 00:19:29,002
[zveckanje]

339
00:19:29,211 --> 00:19:30,045
[gunđanje]

340
00:19:30,253 --> 00:19:31,338
[stenjanje]

341
00:19:39,054 --> 00:19:40,180
Uh!

342
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
[stenjanje]

343
00:19:54,194 --> 00:19:55,779
br.

344
00:19:55,987 --> 00:19:58,532
Ne mogu to dopustiti.

345
00:19:58,740 --> 00:20:00,826
Neću to dopustiti!

346
00:20:05,872 --> 00:20:08,250
Na svakom svijetu, Batman

347
00:20:08,458 --> 00:20:11,628
u svakoj eri,
dosta mi te je.

348
00:20:27,394 --> 00:20:28,687
[riče]

349
00:20:32,023 --> 00:20:33,150
[gunđanje]

350
00:20:34,109 --> 00:20:35,235
[gunđanje]

351
00:20:40,407 --> 00:20:41,908
[stenje]

352
00:20:42,117 --> 00:20:42,951
[cvrčanje]

353
00:20:43,160 --> 00:20:46,121
Isteklo ti je vrijeme, Batmane.

354
00:20:46,329 --> 00:20:48,415
Tu griješiš,
Ekvinocij.

355
00:20:48,623 --> 00:20:50,625
Vrijeme je na mojoj strani.

356
00:20:53,420 --> 00:20:54,337
[pucketanje struje]

357
00:20:54,546 --> 00:20:55,630
[pištanje]

358
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
[pucketanje struje]

359
00:21:04,139 --> 00:21:05,265
[pucanje]

360
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
[uzdah]

361
00:21:19,738 --> 00:21:20,739
[pucketanje struje]

362
00:21:20,947 --> 00:21:22,032
[vrištanje]

363
00:21:27,954 --> 00:21:29,164
- Aah!
- Uhh!

364
00:21:31,333 --> 00:21:33,418
Prijetnja je neutralizirana.

365
00:21:33,627 --> 00:21:36,421
huh Sva nevjerovatnost
našeg Batmana

366
00:21:36,630 --> 00:21:38,340
samo u obliku raznovrsnog pakiranja.

367
00:21:38,548 --> 00:21:41,176
Ali što je s našim Batmanom?

368
00:21:45,972 --> 00:21:48,600
(Aquaman)
Huzzah! Batman je živ!

369
00:21:52,938 --> 00:21:55,774
Ja i svi Batmani
kroz vrijeme

370
00:21:55,982 --> 00:21:57,567
dugujem vam zahvalnost.

371
00:21:59,528 --> 00:22:01,488
Ne želim staviti prigušivač
na ovoj zabavi

372
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
ali Equinox je rekao
njegovu svijest

373
00:22:03,949 --> 00:22:06,243
je raznesena u
12 ulomaka.

374
00:22:06,451 --> 00:22:07,619
A to znači..

375
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
Zadnju nismo čuli
ekvinocija.

376
00:22:21,508 --> 00:22:23,718
[tematska glazba]

377
00:22:40,861 --> 00:22:43,738
[glazba se nastavlja]


